Monte-Carlo historic rally in Valence / Ралли Монте-Карло в Валансе (фев.2017)



English: Valence - a spot city. And this weekend is the historic Monte Carlo rally that made its annual stop in Valence.

(Валанс - город этап. И в эти выходные французский Валанс был одним из этапов исторического ралли Монте-Карло.)

Valence – une ville étape. Et ce week-end c’est le rallye Monte-Carlo historique qui a fait son arrêt annuel à Valence.







English:The 21st edition of this historic rally was once again rich in iconic cars.

(21-ый выпуск этого исторического ралли как обычно объединил самые эмблечатичные автомобили, когда-либо участвовавшие в ралли Монте-Карло.)

La 21me édition de ce rallye historique a été encore une fois riche en voitures emblématiques.





English:The teams came from all around Europe. Some with drivers who have already raced the original Monte Carlo. There were Alpine, Porsche, Alpha Romeo, Fiat, Opel, MG and others.

(Участники собралились со всей Европы. А некоторые из них в свое время уже участвовали в ралли Монте-Карло с этими же автомобилями. До Валанса из 407 команд добрались 402 (несмотря на атаки диких оленей) - Alpine, Porsche, Alfa Romeo, Fiat, Opel, MG - всех не перечислишь.)

Les équipes sont venues depuis l’Europe entière. Certaines avec des conducteurs qui ont déjà courus le Monte-Carlo original. Jusqu'à Valence sont arrivées 402 équipes sur 407 (malgré les attaques des serf suvages). Il y avait des Alpine, Porsche, Ala Romeo, Fiat, Opel, MG et d’autres.







English: Saturday the teams have been expected on the Champ de Mars.

(В субботу комманды ожидались на Марсовом поле.)

Samedi les équipes ont été attendues sur le Champ de Mars.





English: Before attacking a new race in Ardeche - Lamastre - Plates.

(Перед тем как пуститься в новую гонку по маршруту Ламастр-Плат (Lamastre – Plats).)

Avant d’attaquer une nouvelle course en Ardèche – Lamastre – Plats.









English: A way to see cars in action. Just before leaving to Monte-Carlo...

(А для зрителей - возможность увидеть автомобили в движении.)

Une façon de voir les voitures en action. Avant le départ final pour Monte-Carlo...