The manades of the Gard. / Камаргские манады на болотах Лангедока (Франция).



English: In every region of France, local traditions are anchored in everyday life. In the Gard there are the Camargue manades. But what are the manades?

(В каждом французском регионе традиции являются стержнем повседневной жизни. В Гарде, который является частью Лангедока – этим стержнем являются камаргские манады. Но что именнно такое камаргские манады?)


Click to see the full article...Collapse )

La Grande-Motte. / Город пирамид Ла Гранд Мотт (Франция).

lgm01.jpg

English: The Mediterranean Sea is an ultimate holiday destination. The French coast running from Menton to Perpignan has an incredible variety, the pebble beaches on one side and the fine sand on the other.

(Средиземное море является идеальным местом для отпуска. Его французское побережье, простирающееся от городаClick to see the full article...Collapse )

Week-end in French Alps (Gap) / Выходные во французских альпах, Гап.



English: Thanks to the public day of Bastille Day we had the opportunity to escape from the noisy and polluted city and spend a few days in the nature.

(Благодаря Дню взятия Бастилии выдались долгожданные выходные. И естественно, желания оставаться в шумном и грязном городе не было. Одно желание – вырваться на природу.)
Click to see the full article...Collapse )

Summer in Provence / Лето в Провансе.



English: Summer is a holiday period and a huge headache. There is always the same question - where can you enjoy at the same time the sun, the sea and no one around?

(Лето – время отпусков и каждый раз головоломка. В это время года возникает один и тот же вопрос – куда можно поехать и насладиться солнцем, морем и избежать наплыва туристов?)

Click to see the full article...Collapse )

Cap Corse (France) / Мыс Корсика (Франция).



English: Back to Corsica after a couple of years overseas, I appreciate one more time its strong character. Separated from the continent by 300 km of the Mediterranean Sea, Corsica keeps its independent spirit.

(После многолетнего отсутствия, Корсика по-новому радует меня своим свободолюбивым характером. Отделенная от материка 300 километрами Средиземного моря, Корсика с успехом смогла сохранить вековые традиции с одной строны и дух независимости с другой.)

Click to see the full article...Collapse )

Mâconnais au printemps. / Макон весной, Бургундия (май 2017).



English: Holidays are not always synonymous with a faraway trip. It is a great opportunity to rest and to discover the neighbourhood. Lyon is a beautiful city, but it remains a noisy, polluted and like any medieval city, lacking green space.

(Майские праздники - не всегда синоним далеких путешествий. Эти выходные расспологают к заслуженному отдыху и идеальны, чтобы лучше узнать близлежащие окрестности.
Click to see the full story...Collapse )

Aix-en-Provence, urban oasis / Экс-ан-Прованс, столица Прованса (апрель 2017).



English: If you are looking for a city in Provence “chic” and relaxed at the same time, no doubt Aix-en-Provence takes the first place.

(Если есть в Провансе город, сочетающий в себе богатство и расслабленность юга -это без сомнения – Экс-ан-Прованс.)

Click to see the full article...Collapse )

Charming Prague / Прага многогранная, март 2017.



English: For some, Prague begins with the Charles Bridge and the Old Town with its astrological clock. For me, his discovery began with the Opera - the famous Opera "Narodni Divadlo" with its gilding, ladies in diamonds and furs.

(Для кого-то Прага начинается с Карлова моста, Старомоестной площади и астрономических часов. Для меня она
Click to see the full article...Collapse )

Geneva, 2017 / Женева, 2017.



English: Apart from being the 4th most expensive city in the world, which match to the reputation of the whole country - the "expensive island", according to the Swiss themselves – Geneva is full of history and heritage. Without mentioning the splendor of the neighboring mountains and the famous Lake Geneva.

(Не считая того, что Женева находится на 4-м месте наиболее дорогих городов мира, что в общем-то логично, зная репутацию самой Швейцарии, город наполнен историей.Click to see the full article...Collapse )